Хорошая девочка Чана

Чана — так ласково называют девочку учителя и одноклассники — единственная медалистка школы № 24. В табеле у нее только 10 и 11. Ниже оценок нет. Медаль ей достанется золотая.

— А как Чанг найти? — интересуюсь у одноклассника.
— Сейчас я ей позвоню.
— А она на русском хорошо говорит? — спрашиваю с опаской.
— Ого! Еще как! А украинский она лучше меня знает, — с улыбкой ответил парень.
Через пару минут в классе появилась и сама Чанг. Маленькая, худенькая и очень симпатичная. Поздоровалась. На русском говорит отменно, только слышится легкий акцент.

— Я родилась в Чернигове. Говорить начала на русском, как все местные. Потом меня отправили во Вьетнам к дедушке и бабушке, учить язык. В пять лет я пошла там в школу.

— Каждый вьетнамец должен знать свой язык?
— Конечно! Стыдно не знать родной язык, — твердо ответила девушка и продолжила: — В четвертый класс я пошла уже в Чернигове. За эти несколько лет русский язык забыла. Мне нанимали репетитора.

— И какой же язык сложнее?
— Конечно, вьетнамский. С тех пор, как уехала, во Вьетнаме ни разу не была и говорю сейчас не очень хорошо. А вот русский, украинский и английский даются легче. Я, кстати, и поступать собираюсь в Киев, изучать английский дальше, если получится. Да и учиться во Вьетнаме сложнее было. Хотя и предметы, как и здесь, и уроки те же. Но там все раньше начинают учить и быстрее. В школу ходят с 7 утра до 12 дня и после обеда — с 13 до 17. Вторая половина дня для углубленного обучения.
На вьетнамском я только с родителями говорю. И папа поддерживает мои знания. Я регулярно смотрю вьетнамские фильмы, передачи о стране, об истории.

— А они наш язык знают?
— Очень плохо. Хотя работают на «Ниве», в Чернигове уже давно. И я их пытаюсь учить, но не очень хотят. Взрослые...
У Чанг есть две младшие сестрички — одна совсем малышка, всего полтора года, вторая учится в восьмом классе этой же школы.

— Она тоже отличница? В школе №7 учится Галина Фам. (Галина знает украинский язык лучше многих украинцев. — Авт.). У нее все оценки выше десяти. Может, все вьетнамки на пятерки учатся?
— Нет. Моя сестра не отличница. А Галину Фам знаю. Мы с ней дружим. Сейчас она в Америке. Попала туда по обмену. Скоро приедет назад. Общаемся по Интернету. Писала, что живет в многодетной семье. В Америке очень нравится. Побывала в «Диснейленде».
В Чернигове пять вьетнамских семей. Мы общаемся между собой. Собираемся вместе на дни рождения, Новый год.

— А украинские подружки есть?
— Конечно!
— Что нравится из еды?
— Любимое блюдо — нэм — вьетнамские голубцы. Из украинских люблю борщ. Мама научилась его сама готовить.

— А мальчик у тебя украинец?
— Нет у меня парня, — смущается Чанг. — Когда мне? Сначала уроки, потом занятия на курсах английского, потом домашнее задание и родителям помочь надо. Нужно думать о поступлении. Вот буду учиться, тогда и посмотрим.

Марина Забиян, еженедельник «Весть» №21 (394)

Хочете отримувати головне в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram.