Говорит и показывает

11 Апреля 2013 00:50   Просмотров: 3699
Метки: телевидение, дубляж, сми
Нравится Рейтинг поста: 0
  Доброго всем вечера!   Поводом для написания статьи послужил редкий свободный вечер у экрана телевизора. Сразу же оговорюсь, что суждения мои однозначно субъективны, тема - скользкая и то, что мнений ровно столько сколько носителей этих мнений и каждое мнение имеет право быть озвученным.  Точно также подозреваю, что сторонников обнаружу меньше, чем противников.  Итак, имея неплохой телеприемник, программу телепередач на сегодня  и немного пива, уселся получить удовольствие.  Должен сразу заметить, что я не являюсь поклонником ТВ и уже довольно давно. От чтения программы я отказался сразу, поскольку даже прочесть программы телепередач на сегодняшний вечер отняло бы много времени.  Решил найти что-то интересное методом банального тыка. Потратил на это не более двух минут, забросил это дело и сел за клавиатуру.  "Основа" предлагает мне сегодня около 70 каналов, это очень много, но проблемы выбора не возникло!  Только на мой взгляд, из этой кучи каналов можно смело исключить половину и я этого не замечу. Половину из оставшегося также смело можно перевести в какие-то дополнительные платные пакеты и этого я тоже не замечу. Из оставшихся 16-17 относительно регулярно я смотрю около десяти, тут даже можно конкретизировать, например: Дискавери все, виасат эксплорер и хистори, 5-й канал, Наше кино, НТВ, ОРТ, РТР, Время, Ретро, Мега, Энтер, Эко-ТВ, ТВ-1000 русское кино, Наука 2.0. Вот пожалуй и все. Значительную часть информации и позитива получаю от просмотра ТиВиАй и телеканала Дождь, но это уже в интернете.  А что же остальные телевещатели, почему я с ними так?  Попробую объяснить. Вот список канало, которые на мой взгляд уродуют людей, прививая им дурновкусие: Fashion TV, Плюс Плюс, Nikelodeon, Куй-ТВ, Стар-ТВ, Гумор-ТВ, Голдберри, Пиксель, Шоппинг-ТВ, К2, Гамма, СТБ, ТЕТ.  Каналы, которые я ну никак не могу описать, просто никакие: ТВ Чернигов, 1+1, К1, 2+2, ТРК Украина, Новый, 1-й национальный, Интер, ICTV, НТН, Тонис, Киноточка. Все оставшиеся в платные тематические музыкальные, спортивные, познавательные, детские блоки. Отдельная тема, почему я так недобро отнесся к т.наз. фильмовым каналам типа ТВ1000 и ТВ1000 экшн. Здесь все просто, большая часть их эфира, фильмы -  никакого отношения  к мировому кинематографу не имющие, обычный не наш ширпотреб. А то, стоящее, иногда проскакивающее, обезображено жутким дубляжем. Как по мне один и тот же фильм( пусть это будет Форрест Гамп) дублированный и в авторском переводе А.Гаврилова - это абсолютно разные фильмы. Почти по той же причине у меня не получили высокой оценки каналы 1+1, 2+2, НТН, ICTV, К1. Там нормальное вроде кино убивают украинским дубляжем. Ну ладно, американский ширпотреб, но дублировать старое советское кино по-украински - это слишком!  Видели "Обыкновенное чудо" на украинском языке? Если захотите - то только не перед сном.  Мало того, что это не совсем естественно, так какие-то умники еще и сопровождают это безобразие безграмотными субтитрами.  Не хватает только сурдопереводчика в левом нижнем углу экрана ( что, кстати, было бы гораздо более разумно).  Все, пиво закончилось.  Еще раз просьба, не судить меня уж очень строго.
Добавить в: