• Брухт Минус 40
Мобильная версия сайта Главная страница » Блоги » Блог mayk » Мадагаскар с салком и цыбулькою

Радио

Мадагаскар с салком и цыбулькою

7 Ноября 2008 15:59   Просмотров: 3390
Метки: украина, язык, мадагаскар, мультик
 "Все побежали и я побежал"...(с) Зарегистрировался здесь на сайте, чтоб иногда коментить (участвовать в общественной жизни, так ссазать) - и увидел что у меня теперь тож есть собссный блог... Оп-па, какой нежданчик... Можно пографоманствовать... Так вот, поделюсь о том, что впечатлило...

Решил сходить на чудо заокеанской аниматографии, Мадагаскар-2... Уж больно пингинчики в первой части и особенно в посвященном рождеству трейлере понравились... Сам человек преимущественно русскоязычный (так исторически сложилось, что не удивительно в северно-полесском Чернигове), минуте на 15-й мультика понял, что дубляж то украинский... И как оказалось - отличный... Могём, если хотим... Или в данном случае скорее если заставят... Количество ходов перевода, которые явно украсили и усмешнили мультик - впечатляюще... Заметил, что несколько раз зал откровенно ржал не столько с картинки, сколько с перлов переводчиков... 

Сегодня вдобавок немного посмотрел тот же мульт с русским дубляжом... Как-то не впечатлило... Нет душевности перевода, похоже дословно повторен англоязычный вариант...

И вот кроме удовольствия от просмотра в голову закрался некий подвывод - а может правильно делает руководство страны, что немного подталкивает процессы? Наш же ж украинский человек - он такой - будет сидеть на прыступку и палыты люльку пока его немного не подтолкнешь... А когда подтолкнёшь - так сделает, что пальчики оближешь... В общем думаю надо немного наших медийщиков подталкивать в сторону украинизации, они от этого только лучше работать начинают... А то сколько ж можно российский продукт смотреть, за него платить, да еще и "своим" это, в большинстве своём г...о, называть? Хочется ж дествительно, реально СВОЕГО... Не только сала с цыбулькою, но и хотя бы для начала Мадагаскара... А там, гляди, у медийщиков бабки и на собственный Мадагаскар появятся... А то говорят что у нас кино не снимают, потому шо бабок нету... Пока будем России за переводы платить - они ж точно у наших не появятся... 

В общем, будьмо, пановэ... Приятно, когда есть хотя бы мелочь, которая радует... Всем позитивного настроения...

Добавить в: