Репетитор китайского. Его ли?

Возле «Прогресса» висит объявление: «Репетитор китайского».

Репетитор китайского — черниговка Оксана Святная. Студентка Киевского национального лингвистического университета. Учится на втором курсе, факультет восточных языков, кафедра китайской филологии. Окончила Черниговскую гимназию №31. Родители — юристы.

В Чернигове и раньше периодически появлялись объявления «Учу китайскому» или «Даю уроки китайского». Китаец Фей (о нем «Весть» писала пару лет назад), работавший переводчиком в гипермаркете «Вена», давал частные уроки родного языка. Учил преимущественно школьников. Китайский язык знают (по крайней мере, так говорят) предприниматели, работавшие в Поднебесной. Например, черниговец Рустам Султанов (о нем также писала газета) быстро произносил самые ходовые, нужные в быту, выражения. Некоторые звучали смешно.

Но как проверить, действительно ли человек учит именно китайскому ?

Прошу Оксану написать слово, например, любовь. Девушка рисует иероглиф, состоящий из множества черточек.

Сверяет написанное с распечаткой, на которой иероглифы, как маленькие жучки.

— Иероглифы сложно учить?

— Сложновато. Трудности в том, что очень много похожих. Они могут отличаться маленькой деталью в начертании. Часто путаешь, а значение-то разное и по-разному произносится. По невнимательности запросто можно спутать, потерять смысл, недопонять чего-то в тексте.

— Сразу сориентировалась на китайский?

— Это как челлендж (challenge, англ.). Как вызов. Европейские языки схожи между собой. Китайский совершенно другой. Его учить — это что-то кардинально новое. Совершенно иная система.

— В Киеве услуги студентов-репетиторов пользуются спросом?

— Студенты берут по определению меньше, чем преподаватели со стажем, и тем более чем китайцы.

Репетитор китайского в Киеве стоит 150 гривен в час. Студент возьмет гривен 80. В Чернигове часовое занятие 50 гривен.

Тамара Кравченко,"Весть" №47 (619) от 20 ноября 2014

Хочете отримувати головне в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram.