Студентка из Чернигова учится в Китае

С Ольгой Карпенко, студенткой Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, мы встретились во время ее приезда в Чернигов к родителям. С сентября прошлого года девушка учится в китайском городе Ухань в Центрально-Китайском университете науки и техники, входящем в десятку лучших китайских университетов. Сейчас Оля сдает сессию в Киеве, а потом снова возвратится в Китай, чтобы окончить годовую программу по изучению китайского языка.



Ольга Карпенко

Оля, почему выбрала именно китайскую филологию? Кто-то подсказал?
Я окончила черниговскую школу №12, училась на «отлично». В старших классах решила стать переводчиком. В школе изучала английский и немецкий языки. Документы по результатам ЗНО подавала в киевские вузы – прошла на немецкий, английский и китайский. В результате, выбрала китайскую филологию, поскольку, мне кажется, у нас не так и много хороших специалистов-переводчиков с китайского. Уверена, что это перспективная специальность. Сейчас учусь на 3-м курсе.

Насколько сложно изучать китайский язык?
Поначалу особенно сложно. В китайском языке один и тот же слог может иметь разное значение, зависимо от того, каким тоном произнесен. Очень сложное произношение – интонация меняет значение сказанного. В украинском, английском языках, к примеру, это не играет никакой роли. При изучении китайского вначале, по аналогии с другими языками, на этом не заостряешь внимания, а на самом деле тон очень важен. На 1-м курсе мы с подругой познакомились с парнем из Китая (он учится в КПИ). Старались разговаривать с ним на китайском, а он вообще ничего не понимал. Было такое разочарование, казалось, что язык невероятно сложен, и выучить его просто невозможно. Сейчас ситуация кардинально изменилась. Прогресс чувствуется. Выбирая в качестве профессии какой-то язык, очень важно знать особенности этой страны, а еще лучше там пожить.
Кстати, китайцам тоже очень непросто изучать иностранные языки, поскольку у них слова имеют всего 1-2 слога.

Как удалось попасть на образовательную программу в Китай?
В Украине работает Институт Конфуция, среди направлений деятельности которого – образовательные программы для студентов. Представительства учреждения, насколько я знаю, есть в Киеве, Одессе и Харькове. Каждый желающий может подать заявку, сдать экзамен. Если успешно, то поехать на учебу на полгода или год. Студент даже сам может предлагать вуз в Китае, куда он хочет попасть, а может и получить направление. Я хотела в Пекин, но попала в Ухань. Сейчас понимаю, что так лучше, поскольку в столице Китая очень сложная экология. Ухань – крупный город в центрально-восточной части страны. Население – около 9 млн. человек.

Какие были первые впечатления от страны?
Город Ухань расположен в подверженном муссонам субтропическом климате. Первое впечатление: приехали на учебу в сентябре, а было очень жарко. Город лежит на берегу реки Янцзы, вокруг много озер, очень высокая влажность, либо очень жарко, либо очень холодно. Привычные для нас весна и осень, по сути, отсутствуют.
По пути в Китай в самолете я познакомилась с девушкой с Украины и парнем из Бельгии, они, как и я, прилетели на учебу. Мы вместе добирались до студенческого городка. Водитель такси сложил вещи, и не закрыл багажник, сказал, мол, доедем, ничего страшного. Мы как-то нервничали, чтобы ничего не потерять. Во время движения автомобилей складывается впечатление, что в стране вообще отсутствуют правила дорожного движения. Конечно же, они есть, но водители очень часто нарушают – поток транспорта, и все сигналят. Такой непрерывный шум на улице.
Сейчас, вернувшись в Киев, не говоря о Чернигове, я наслаждаюсь тишиной и чистым воздухом. Все относительно.

Где проживают студенты, приехавшие на учебу из других стран?
Все студенты проживают в кампусе (студгородке) – там довольно много общежитий, есть столовые (около 40), магазины и даже свой рынок. Несколько дней по приезду мы не выходили за пределы кампуса, пока обвыкались, но было такое впечатление, что живем в городе – все, что нужно под рукой. Студенты, в основном, пользуются скутерами или велосипедами. Есть и автомобили, но после окончания пар, когда все массово идут на обед, в потоке людей порой сложно пройти пешком, не говоря уже о транспорте, особенно машине, поэтому у студентов они не пользуются особой популярностью, в отличие от украинских вузов. Еще для нас было странным, что во многих местах разрешено курить, даже в помещениях.
Комнаты для студентов обычно двухместные, удобства стандартные. Но есть и вопросы, к примеру, полностью отсутствует централизованное отопление, но это только в этой части Китая. Обогреваемся кондиционерами. Живем бесплатно, но обязательной является плата за Интернет, горячую воду и электроэнергию. Есть специальная карточка для оплаты горячей воды, как телефонная, ее пополняешь, а потом вставляешь в специальное устройство в душе – и течет горячая вода. Без карточки – холодная.
Мы с девочкой, с которой вместе живем, купили мультиварку и готовим в комнате. Продукты покупаем на рынке. Иногда едим в столовой, но китайская еда очень острая, нужно привыкнуть. Традиционные блюда – рис, лапша, маленькие пельмени.
Студенты на программе получают стипендию около 2,5 тыс. юаней (1 долл. – 6,5 юаней, около 385 долларов – прим.авт.). Этого достаточно для проживания. У нас есть медстраховка, но лучше не болеть. При оказании медицинской помощи в больнице пациент должен сам оплатить услуги, а только потом получить страховку. По рассказам, одному из студентов перелом руки стоил около 18 тыс. юаней.

Насколько отличается система образования от украинской?
В общем, в Китае существует 12-годичная школьная система, в школу идут, как и у нас, в 6-7 лет. Образование в университете может длиться 6-7 лет. Многие китайцы из-за дороговизны обучения, и желая получить высший уровень знаний, стараются выехать на учебу за границу – в Европу, США, Канаду. Учатся и в Украине. Большинство студентов только учатся, работают и учатся одновременно единицы.
Еще для китайской системы образования характерна зубрежка - заучивание материала, креативность почти отсутствует. На занятиях мы обсуждали вопрос, почему в Китае много научных исследований, и почти нет лауреатов Нобелевской премии. Преподаватель согласилась с нашим ответом относительно ограничения творчества на каждом из этапов обучения.

Как организована именно ваша учеба на программе?
Каждый день с 8 до 12 – пары. Потом двухчасовой обеденный перерыв. Иногда пары продолжаются и после обеда. Вечером – время для подготовки. Довольно традиционный график для студенческой жизни. Еще я немного преподаю английский язык в частной языковой школе.
У нас в группе 12 студентов – представители Польши, Индонезии, Южной и Северной Кореи, России. Наша программа – языковая, поэтому мы изучаем общий курс китайского языка, нам преподают аудирование, чтение, письмо, устную речь. Раз в неделю мы встречаемся с тьютором (репетитором), это студент университета, и мы беседуем на разные темы. Так развиваем навыки общения. Раз на две недели у нас – уроки культуры. Они включают не только теорию, но и практику. К примеру, делали традиционные украшения, готовили китайские блюда.
Программа закончится в июле, мы должны сдать экзамен и получить соответствующий сертификат HSK. Лексический минимум для сдачи экзамена составляет 2,5 тыс. слов.

Остается время на экскурсии? Удалось ознакомиться с местными достопримечательностями?
Свободного времени не так и много. В начале программы, когда с 1 по 7 октября в Китае празднуется день создания КНР, мы с друзьями посетили город Ханчжоу. Там расположено одно из самых больших озер Китая – озеро Сиху (вид водоема изображен на купюре 1 юань). Еще посещали выставки, концерты, музеи, храмы. Сейчас массово отмечается Новый год с драконами и фейерверками, но мне, к сожалению, весь праздник в его красе увидеть не удалось. Во время каникул надо сдать сессию.
Хочу побывать в Шанхае и Пекине.
Даже в Ухане городское пространство так быстро развивается и меняется, что не успеваешь замечать. В каком-то соседнем районе буквально не был неделю, а там уже построили новый мост, или проложили новую дорогу.

Появились ли новые друзья? Как относятся к иностранцам в Китае?
Быть иностранцем в Китае приятно в том плане, что многие люди стараются помочь, уделяют повышенное внимание. Со мной был случай, что в автобусе водитель выключил свет. А потом посмотрел: «А вы читаете», и снова включил.
Многие студенты в начале обучения подходили и спрашивали, можно ли подружиться? С некоторыми общаемся в соцсетях. Европейцев в Китае не так много, поэтому даже на улице люди хотят сфотографироваться.

Об Украине в Поднебесной знают?
Большинство, с кем мы общались, да. Первая ассоциация – это страна, где много красивых женщин. И даже в китайских поисковиках Интернета первым выпадает запрос о красивых женщинах Украины. О войне слышали мало людей. А корейский студент из моей группы удивлялся, а что Украина – это не часть Европейского Союза? Он был уверен, что наша страна – член ЕС.
Хотелось ли жить в Китае? Если честно, нет. Я хочу жить и работать в Украине в проектах, связанных с Китаем.

Ярина Мирославская

Хочете отримувати головне в месенджер? Підписуйтеся на наш Telegram.